Mihai Zamfir – Jurnal Indirect

Legat de Portugalia si Brazilia, evenimentul cultural al anului 2016 a fost in opinia mea lansarea cartii lui Mihai Zamfir – Jurnal Indirect (1990-2015) la Editura Spandugino la Targul de carte Gaudeamus din noiembrie 2016.

Cele 1700 de pagini ale acestui Jurnal in 2 volume se constituie intr-o oglinda a primului sfert de veac dupa de la Revolutia din decembrie 1989 . Domnul Zamfir, excelent cunoscator al limbii portugheze, fost ambasador al Romaniei in Portugalia (intre 1997 si 2001) si in Brazilia (intre 2007 si 2012) scrie despre oameni, locuri, evenimente si repere culturale din aceste tari, desi Jurnalul are o tematica mult mai larga.

Enumar mai jos cate 20 de nume ale unor locuri, scriitori , oameni de cultura , muzicieni foarte cunoscuti , personalitati din Portugalia si Brazilia despre care se scrie in acest Jurnal. Astfel din Portugalia: Soror Mariana , Mário Soares , Fátima , Amália Rodrigues , Macao , Eça De Queiros , Camões , Fundatia Gulbenkian , Goa , José Saramago, José Régio , Fernando Pessoa , António Lobo Antunes , Vitorino Nemésio , José Rodrigues Miguéis , José Luís Peixoto , Agustina Bessa Luís , Eugénio de Andrade , Eduardo Lourenço , Jorge Listopad , iar din Brazilia: Carlos Drummond De Andrade , Oscar Niemayer , Dom Bosco , Lúcio Costa , Israel Pinheiro , Juscelino Kubitschek , Brasília , Stefan Zweig , Dom Pedro II , Pero Vaz de Caminha , Padre António Vieira , José Godoy Garcia , Fernando Pamplona , Agostinho da Silva , Cora Coralina , Nelson Rodrigues , Manoel Botelho de Oliveira , Aleijadinho , Manuel Bandeira , Vinícius de Moraes , Wilson Martins , Zilda Arns, Revista Americana , Lygia Fagundes Telles , Mariana , Moacyr Scliar.

Partea a IV-a a Jurnalului : Tropice Surazatoare care contine articolele despre Brazilia poate fi cumparata de pe site-ul Editurii Spandugino de aici .

De asemenea , o parte din articolele scrise in cartea “Tropice Surazatoare” au aparut online pe site-ul revistei “Romania Literara” si le puteti accesa aici .

Brazilia din cărți…

…este și ea o bucată (imaginară) din adevărata Brazilie care ne-a fost pusă pe tavă nouă, cititorilor români de Mihai Zamfir și traducători ca Micaela Ghițescu, Clarisa Lima, Munteanu Colán Dan, Laura Bădescu, Simina Popa, Georgiana Bărbulescu, Anca Ferro, Iolanda Vasile, Simona Abrudan Caciora, Simona Ailenii și (de ce nu?) Dinu Flămând (pentru că Rio de Janeiro e locul unde s-a publicat opera poetică de 800 de pagini a lui Fernando Pessoa). Lista cărților de autori brazilieni publicate în limba română este desigur mult mai lungă…

books1

De la stânga la dreapta:
Carlos Drummond de Andrade – Mașina lumii și alte poeme (trad. Dinu Flămâmd), editura Humanitas Fiction 2012.
Clarice Lispector – Apa vie. Ora stelei. (Agua Viva. A hora da estrela.) (trad. Dan Munteanu Colán), editura Univers 2016.
João Paulo Cuenca – Singurul final fericit pentru o poveste de dragoste e un accident. (O único final feliz para uma historia de amor é um acidente) (trad. Iolanda Vasile), editura Polirom 2015.
Brazilia. Ghid complet (trad. Simona Abrudan Caciora), editura Aquila’93 2008.
Mihai Zamfir – Tropice surâzatoare. Jurnal indirect IV , editura Spandugino 2014.

books2

Patrícia Melo – Elogiul minciunii. (Elogio da mentira) (trad. Anca Ferro), editura Univers 2014.
Jorge Amado – Cizme, robă, cămașa de noapte. (Farda, fardão, camisola de dormir) (trad. Georgiana Bărbulescu), editura Univers 2014.
Paulo Lins – Orașul Domnului (Cidade de Deus) (trad. Clarisa Lima), editura Polirom 2008.
Erico Veríssimo – Domnul Ambasador (O senhor embaixador) (trad. Micaela Ghițescu), editura Vivaldi 2005.
Alberto Mussa – Mișcarea pendulară (O movimento pendular) (trad. Laura Bădescu), editura Univers 2012.
Jorge Amado – Căpitanii nisipurilor (Capitães da areia) (trad. Laura Bădescu), editura Univers 2011.
Clarice Lispector – Aproape de inima vijelioasă a lumii. (Perto do coração selvagem) (trad. Dan Munteanu Colán), editura Univers 2014.
Erico Veríssimo – Noapte (Noite) (trad. Micaela Ghițescu), editura Vivaldi 2011.

books3

Luis Fernando Veríssimo – Borges și urangutanii eterni. (Borges e os orangotangos eternos) (trad. Micaela Ghițescu), editura Curtea Veche Publishing 2005.
Clarice Lispector – Patimile dupa G.H. (A paixão segundo G.H.) (trad. Dan Munteanu Colán), editura Univers 2015.
Luis Fernando Veríssimo – Clubul îngerilor (O clube dos anjos) (trad. Micaela Ghițescu), editura Curtea Veche Publishing 2005.
Alberto Mussa – Tronul reginei Jinga (O trono da rainha Jinga) (trad. Laura Bădescu), editura Univers 2015.
Patrícia Melo – Ucigașul (O matador) (trad. Anca Ferro), editura Univers 2014.
Raimundo Carrero – Povestea Bernardei Soledade, pantera din sertão. (A história de Bernarda Soledade, a tigre do sertão) (trad. Simona Ailenii), editura Univers.

books4

Machado de Assis – Dom Casmurro (trad. Simina Popa), editura Allfa 2012.